1 00:01:55,840 --> 00:01:58,525 (Angin Srengenge) 2 00:02:12,840 --> 00:02:15,320 (Wong lanang mbengok ora jelas) 3 00:02:25,760 --> 00:02:27,888 Kaya apa dheweke? 4 00:02:34,560 --> 00:02:36,927 Dheweke duwe rambut abang. 5 00:02:38,760 --> 00:02:39,921 Oh? 6 00:02:40,560 --> 00:02:42,483 - Sepira gedhene sikile? - Apa sing arep dakkandhakake? 7 00:02:42,560 --> 00:02:46,246 Aku pengin sampeyan ngomong kaya apa ana wong. 8 00:02:46,840 --> 00:02:48,126 Kanggo dadi karo wong. 9 00:02:48,200 --> 00:02:49,611 Kanggo tresna wong lan padha tresna sampeyan bali. 10 00:02:54,160 --> 00:02:57,482 Kita kabeh bakal mati luwih cepet tinimbang sing dakrencanakake. 11 00:02:58,520 --> 00:03:01,091 Sampeyan sing paling cedhak karo aku pernah ngerti. 12 00:03:04,560 --> 00:03:06,005 Dadi sampeyan lan Gilly ora tau? 13 00:03:06,120 --> 00:03:08,566 Ora. Dheweke mung duwe bayi. 14 00:03:12,440 --> 00:03:13,805 Lan dheweke ora tau nawarake. 15 00:03:14,400 --> 00:03:16,243 Nanging yen dheweke wis, 16 00:03:17,440 --> 00:03:19,283 sampeyan bakal duwe? 17 00:03:19,520 --> 00:03:22,126 Apa sampeyan wis nglanggar sumpah? 18 00:03:26,080 --> 00:03:28,686 Sing menarik yaiku, 19 00:03:28,760 --> 00:03:33,322 sumpah kita ora tau nglarang khusus hubungan intim karo wanita. 20 00:03:33,440 --> 00:03:34,646 opo? 21 00:03:34,960 --> 00:03:38,009 "Aku ora bakal njupuk bojo." Ya, iku ing kono. Ora bisa dipungkiri. 22 00:03:38,080 --> 00:03:40,686 "Aku ora bakal bapak anak." Iku banget spesifik. 23 00:03:41,480 --> 00:03:44,450 Nanging apa sumpah kita kudu ngomong babagan kegiatan liyane 24 00:03:44,520 --> 00:03:46,727 mbukak kanggo interpretasi. 25 00:03:48,800 --> 00:03:52,361 Aku ora mikir Ser Alliser peduli banget kanggo interpretasi. 26 00:03:56,480 --> 00:03:59,882 Oalah, ora ana apa-apa kanggo dheweke interpretasi. 27 00:03:59,960 --> 00:04:01,485 Kita ora. 28 00:04:05,200 --> 00:04:07,043 Dadi kaya apa? 29 00:04:09,160 --> 00:04:10,241 Iku... 30 00:04:11,720 --> 00:04:16,089 Ana wong liya iki. 31 00:04:16,160 --> 00:04:18,845 Lan sampeyan wis kebungkus ing wong-wong mau, lan padha kebungkus ing sampeyan. 32 00:04:19,640 --> 00:04:21,085 Lan sampeyan ... 33 00:04:23,560 --> 00:04:26,803 Sedhela, sampeyan luwih saka mung sampeyan. Sampeyan... 34 00:04:26,880 --> 00:04:28,848 Lha aku ora ngerti. aku dudu pujangga sing getihen. 35 00:04:28,920 --> 00:04:30,490 Ora, sampeyan pancene ora. 36 00:04:31,200 --> 00:04:32,884 Aku entuk apa? 37 00:04:33,000 --> 00:04:35,401 Panah enem inci saka atiku. 38 00:04:37,240 --> 00:04:39,686 Bakal ana panah kanggo kita kabeh. 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,410 Ana bakal. 40 00:04:41,480 --> 00:04:44,848 Dheweke wis nindakake perkara sing paling ala marang aku padha bisa nindakake. 41 00:04:47,800 --> 00:04:49,643 Ayo turu, Sam. 42 00:04:50,200 --> 00:04:51,690 Aku bakal njupuk jam iki. 43 00:05:18,080 --> 00:05:19,445 (CEKOT) 44 00:05:24,080 --> 00:05:25,491 (CEKOT) 45 00:05:34,960 --> 00:05:36,246 Apa aku tau ngomong babagan dheweke? 46 00:05:37,600 --> 00:05:38,647 Sheila? 47 00:05:39,600 --> 00:05:40,601 ya wis. 48 00:05:41,440 --> 00:05:43,010 Iku wengi kanggo ngelingi. 49 00:05:43,960 --> 00:05:46,486 Mesthi wae, aku seneng ngombe. 50 00:05:46,680 --> 00:05:47,761 (CENGKEL) 51 00:05:48,280 --> 00:05:51,966 Taringe landhep, nanging dheweke ngerti carane nggunakake. 52 00:05:52,080 --> 00:05:55,926 Lan dheweke apik lan alus ing ngisor. 53 00:05:56,120 --> 00:05:58,327 Ora, dheweke dudu kewan biasa. 54 00:05:58,960 --> 00:06:00,450 Akeh wong sing... 55 00:06:00,520 --> 00:06:02,522 Aku ngerti sampeyan ora tau bajingan bear. 56 00:06:02,960 --> 00:06:05,042 Sampeyan ngerti sampeyan ora tau bajingan bear. 57 00:06:05,440 --> 00:06:08,922 Saiki, aku ora pengin mikir beruang sing ora tau bajingan. 58 00:06:09,000 --> 00:06:11,731 Saiki, aku mung pengin mikir 59 00:06:11,800 --> 00:06:14,280 saben panah iki golek dalan menyang jantung gagak. 60 00:06:16,120 --> 00:06:17,963 Kita bisa ngenteni ing kene sawetara wektu. 61 00:06:18,040 --> 00:06:19,371 apik. 62 00:06:19,480 --> 00:06:21,289 Suwene kita ngenteni, ing panah liyane aku bakal duwe. 63 00:06:21,400 --> 00:06:22,640 (BURUK BURUK) 64 00:06:26,320 --> 00:06:29,369 Wong-wong mau padha teka ing tanah kita 65 00:06:29,440 --> 00:06:31,886 lan masang tembok gedhe lan ngandika iku duweke. 66 00:06:31,960 --> 00:06:34,201 Banjur padha miwiti mburu kita mudhun. 67 00:06:36,160 --> 00:06:39,209 Nanging wektu iki, awake dhewe sing moro. 68 00:06:41,000 --> 00:06:43,924 Sampeyan kudu ngomong babagan mateni. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,843 Malah luwih akeh tembung tinimbang panah. 70 00:06:47,440 --> 00:06:51,001 Ing desa-desa kasebut, Aku matèni wong-wong mau kabèh kaya kowé. 71 00:06:51,080 --> 00:06:52,491 Luwih, aku ngira. 72 00:06:52,880 --> 00:06:56,680 Ya, nanging ora ana sing padha kekasih gagak sampeyan. 73 00:06:56,760 --> 00:06:58,524 Aku mbokmenawa wis matèni wong. 74 00:06:58,680 --> 00:06:59,920 STYR: Dadi sampeyan wis ngomong. 75 00:07:00,080 --> 00:07:01,570 Lan yen ora, 76 00:07:02,560 --> 00:07:05,962 mung siji-sijine sing isih ana fun bit kang nggandhol watara kula gulu. 77 00:07:06,040 --> 00:07:07,769 STYR: tembung liyane. 78 00:07:07,960 --> 00:07:10,088 Ngerti apa sing dakkarepake yen sampeyan ndeleng dheweke? 79 00:07:10,680 --> 00:07:13,923 Ngawula marang dheweke irisan jus jahe minge sing apik. 80 00:07:14,200 --> 00:07:16,487 (Wong lanang ngguyu) 81 00:07:18,040 --> 00:07:20,168 Apa, sampeyan wis mikir jahe minge? 82 00:07:22,320 --> 00:07:24,368 Penasaran kaya apa rasane? 83 00:07:26,680 --> 00:07:28,569 Mungkin aku duwe. 84 00:07:29,640 --> 00:07:31,483 Jon Snow iku mine. 85 00:07:33,560 --> 00:07:35,881 Sapa wae sing nyoba mateni dheweke, 86 00:07:35,960 --> 00:07:38,281 Aku bakal duwe panah kanggo wong-wong mau. 87 00:07:41,360 --> 00:07:44,921 Lan ora siji saka kanca gundul sampeyan cukup cepet kanggo mungkasi kula. 88 00:08:06,480 --> 00:08:10,849 Lan apa sing ora bisa ngenteni nganti esuk, Tarly? 89 00:08:10,920 --> 00:08:12,285 Maester Aemon. 90 00:08:13,560 --> 00:08:15,767 - Kepiye sampeyan ngerti ... - Iku sampeyan? 91 00:08:15,840 --> 00:08:18,161 Sapa maneh kajaba Samwell Tarly 92 00:08:18,240 --> 00:08:21,926 bakal mbuang lilin maca ing tengah wengi? 93 00:08:26,880 --> 00:08:29,201 - Ayo kula nulungi sampeyan. - Oh, ora perlu. 94 00:08:30,280 --> 00:08:34,888 Aku luwih ngerti dalan ing perpustakaan iki saka panggonan liyane ing Castle Black. 95 00:08:35,600 --> 00:08:39,889 Ewonan buku lan ora ana mripat kanggo maca. 96 00:08:39,960 --> 00:08:44,090 Umur tuwa minangka sumber ironi sing apik banget, 97 00:08:44,160 --> 00:08:45,969 yen ora liya. 98 00:08:46,440 --> 00:08:48,647 Nanging sampeyan ora mangsuli pitakonku. 99 00:08:49,000 --> 00:08:50,001 Apa sampeyan maca? 100 00:08:51,080 --> 00:08:52,445 Maester Faull. 101 00:08:52,600 --> 00:08:53,931 Ah. 102 00:08:54,000 --> 00:08:55,684 Kewan liar. 103 00:08:55,760 --> 00:08:59,401 Aku bisa njamin sing paling cedhak Maester Faull 104 00:08:59,480 --> 00:09:02,643 wis tau tekan alas iki perpustakaan banget. 105 00:09:02,720 --> 00:09:05,564 Nanging apa sing dikandhakake babagan apa sing ditindakake, 106 00:09:06,080 --> 00:09:07,127 iku kabeh bener. 107 00:09:08,200 --> 00:09:10,965 Iku persis apa sing slamet saka laporan serangan. 108 00:09:11,040 --> 00:09:15,443 Ya, mbayangno critane wildlings ngandhani bab kita. 109 00:09:17,200 --> 00:09:20,409 Katresnan iku mati saka kuwajiban. 110 00:09:21,200 --> 00:09:23,726 Aku tau ngomong karo kancamu Jon Snow. 111 00:09:24,360 --> 00:09:28,046 Dheweke ora ngrungokake, lan sampeyan uga ora ngrungokake. 112 00:09:28,560 --> 00:09:32,451 Sing kok sampeyan wis nilar jam tangan sampeyan ing ndhuwur Tembok 113 00:09:32,520 --> 00:09:36,127 teka kene lan maca babagan perkara sing nggegirisi 114 00:09:36,200 --> 00:09:40,091 sing uga wis kedaden marang cah wadon sing mbok tresnani. 115 00:09:40,600 --> 00:09:43,251 Aku ora tresna marang dheweke. 116 00:09:43,320 --> 00:09:45,084 - Ya, sampeyan. - Ora. 117 00:09:45,160 --> 00:09:46,321 Ya wis. 118 00:09:47,320 --> 00:09:50,767 Krungu ing swara sampeyan nalika pisanan sampeyan nggawa dheweke menyang kula. 119 00:09:51,160 --> 00:09:53,606 Aku kelingan carane muni. 120 00:09:53,680 --> 00:09:55,364 Aku wis tresna sapisan. 121 00:09:55,640 --> 00:09:56,641 Sampeyan wis? 122 00:09:57,720 --> 00:10:03,841 Sampeyan bisa mbayangno kabeh jinis horor ketaman bocah wadon sing mlarat lan anake. 123 00:10:03,920 --> 00:10:06,446 Apa angel banget mbayangno 124 00:10:06,520 --> 00:10:10,605 wong tuwa biyen, kurang luwih, kaya sampeyan? 125 00:10:11,080 --> 00:10:12,650 Ngapunten, Maester. 126 00:10:13,880 --> 00:10:15,041 Aku ora maksud kaya ngono. 127 00:10:15,520 --> 00:10:18,603 Apa sampeyan ngerti sapa aku sadurunge teka ing kene? 128 00:10:19,600 --> 00:10:22,888 Apa aku bisa wis yen aku mung ngomong tembung? 129 00:10:24,560 --> 00:10:26,449 Mesthi wae. 130 00:10:26,560 --> 00:10:31,122 Aku ketemu akeh bocah-bocah wadon nalika aku dadi Aemon Targaryen. 131 00:10:31,200 --> 00:10:33,965 A raja mangsa tansah mengkono. 132 00:10:35,200 --> 00:10:40,240 Sawetara wong cukup maju ing upaya kanggo menang tresnoku. 133 00:10:42,040 --> 00:10:44,247 Salah sijine kasil. 134 00:10:45,240 --> 00:10:46,730 Aku isih enom banget. 135 00:10:48,240 --> 00:10:49,401 Sapa dheweke? 136 00:10:50,080 --> 00:10:51,081 Ah. 137 00:10:51,520 --> 00:10:54,649 Aku bisa ngomong kabeh babagan dheweke. 138 00:10:54,720 --> 00:10:57,929 Sapa dheweke, kepiye kita ketemu, 139 00:10:58,000 --> 00:11:02,801 werna mripate lan wangun irunge. 140 00:11:04,720 --> 00:11:06,609 Aku bisa ndeleng dheweke 141 00:11:07,560 --> 00:11:09,927 pas nang ngarepku. 142 00:11:11,440 --> 00:11:14,728 Dheweke luwih nyata tinimbang sampeyan. 143 00:11:18,280 --> 00:11:22,569 Kita bisa nglampahi kabeh wengi dagang dongeng katresnan ilang. 144 00:11:22,640 --> 00:11:25,405 Ora ana sing nggawe kepungkur panggonan sing luwih manis kanggo ngunjungi 145 00:11:25,760 --> 00:11:28,525 tinimbang prospek pati sing cedhak. 146 00:11:29,600 --> 00:11:31,170 Turu, Tarly. 147 00:11:36,640 --> 00:11:39,371 PYP: Nuwun sewu, kula mboten saged mbukak gerbang kanggo sapa wae. Pesenan. 148 00:11:39,440 --> 00:11:42,091 GILLY: Sampeyan ora ngerti. Padha matèni kabeh wong. 149 00:11:42,160 --> 00:11:43,810 Kabeh kajaba bayiku. 150 00:11:43,880 --> 00:11:46,247 Lan lagi metu ana. Aku weruh wong-wong mau ing dalan kene. 151 00:11:46,320 --> 00:11:48,561 Dheweke bisa uga wis ndeleng aku. Dheweke bisa uga ngetutake aku. Mangga. 152 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 PYP: Nuwun sewu, kula mboten saged. 153 00:11:49,800 --> 00:11:52,041 GILLY: Yen dheweke nemokake kita ing kene, sampeyan ora ngerti apa sing bakal ditindakake. 154 00:11:52,120 --> 00:11:53,246 Pyp! Mbukak gapura. 155 00:11:53,320 --> 00:11:55,846 - Aku ora bisa. - Sam, iku sampeyan? 156 00:11:55,920 --> 00:11:57,081 ya wis. 157 00:11:58,080 --> 00:12:00,128 Thorne menehi pesenan sing ketat supaya ora mbukak lawang. 158 00:12:00,480 --> 00:12:02,642 Oh, Pyp, bukak gerbang sialan! 159 00:12:04,680 --> 00:12:05,920 Aku tau krungu sampeyan ngipat-ipati sadurunge. 160 00:12:06,000 --> 00:12:07,809 Ya, luwih becik wis biasa. 161 00:12:13,000 --> 00:12:14,081 (GILLY BANGET) 162 00:12:14,160 --> 00:12:15,764 Apa sampeyan ora apa-apa? 163 00:12:16,760 --> 00:12:17,841 (BAYI KANGGO) 164 00:12:19,000 --> 00:12:20,365 Sampeyan ora apa-apa, ya. 165 00:12:21,640 --> 00:12:24,405 Mesthi wae sampeyan, bocah cilik sing wani. 166 00:12:24,480 --> 00:12:27,165 - Iku nggegirisi. - Nuwun sewu. 167 00:12:27,680 --> 00:12:28,920 Aku ora ngerti nganti aku bali. 168 00:12:29,000 --> 00:12:30,525 Aja nganti padha ngusir aku, Sam. 169 00:12:30,720 --> 00:12:32,484 - Ora tau. - Aku ngerti ora ana wanita sing diidini. 170 00:12:32,640 --> 00:12:35,849 Sapa wae sing nyoba mbuwang sampeyan bakal duwe tembung karo aku. 171 00:12:36,320 --> 00:12:41,406 Wiwit saiki, menyang ngendi wae, aku uga lunga. 172 00:12:45,240 --> 00:12:48,449 (TUNGGUNG) 173 00:12:51,560 --> 00:12:53,164 MAN 1 : Siapo! 174 00:12:53,640 --> 00:12:55,847 MAN 2: Wong lawang! MAN 1 : Siapo awakmu! 175 00:12:56,800 --> 00:13:00,122 MAN 3 : Cepetan! Siapke! MAN 1: Ndhuwur Tembok! 176 00:13:00,200 --> 00:13:01,850 Cepet! munggah! 177 00:13:01,920 --> 00:13:04,730 - MAN 3 : Ana pira? - (SUMUT) 178 00:13:05,800 --> 00:13:06,881 (CEKOT) 179 00:13:07,200 --> 00:13:08,531 Ngluwihi wit-witan! 180 00:13:13,160 --> 00:13:14,730 Wis wayahe. 181 00:13:29,840 --> 00:13:31,888 (Wong lanang mbengok ora jelas) 182 00:13:34,720 --> 00:13:36,324 (TUNGGUNG) 183 00:14:02,040 --> 00:14:04,964 - Padhangake! - Cahya kabeh! 184 00:14:05,040 --> 00:14:07,805 (Wong lanang mbengok ora jelas) 185 00:14:08,800 --> 00:14:10,290 (TUNDA TERUS BANGET) 186 00:14:14,080 --> 00:14:15,445 Obah! 187 00:14:18,520 --> 00:14:19,760 Angkat kecepatan! 188 00:14:19,960 --> 00:14:21,689 Ayo! 189 00:14:22,680 --> 00:14:24,205 (GUNUNG) 190 00:14:28,440 --> 00:14:31,046 Ayo, cah lanang. Ana siji. 191 00:14:33,080 --> 00:14:34,241 Ana loro. 192 00:14:36,760 --> 00:14:38,524 Ayo, entuk muatan sabanjure. 193 00:14:42,760 --> 00:14:45,127 Sing pungkasan saka lenga, Ser Alliser. 194 00:14:46,200 --> 00:14:48,885 100.000 sampeyan ngomong? 195 00:14:49,000 --> 00:14:50,445 Ya, ser. 196 00:14:51,760 --> 00:14:53,603 Sampeyan bisa ngomong yen sampeyan seneng. 197 00:14:54,640 --> 00:14:57,405 Kita kudu nutup trowongan nalika kita duwe kesempatan, 198 00:14:57,480 --> 00:14:59,847 kaya sing disaranake. 199 00:15:01,280 --> 00:15:03,931 Iku angel kaputusan salah siji cara, ser. 200 00:15:07,000 --> 00:15:10,322 Apa sampeyan ngerti apa tegese kepemimpinan, Gusti Snow? 201 00:15:10,400 --> 00:15:13,085 Iku tegese wong sing tanggung jawab nemu kapindho guessed dening 202 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 saben twat cilik pinter karo tutuk. 203 00:15:15,920 --> 00:15:18,082 Nanging yen dheweke wiwit ngira-ngira dhewe, 204 00:15:18,160 --> 00:15:20,049 iku pungkasan 205 00:15:20,120 --> 00:15:23,886 kanggo dheweke, kanggo twats cilik sing pinter, 206 00:15:23,960 --> 00:15:25,121 kanggo kabeh wong. 207 00:15:25,960 --> 00:15:28,122 Iki dudu pungkasane. Ora kanggo kita. 208 00:15:28,200 --> 00:15:33,081 Ora, yen sampeyan nindakake tugas sampeyan nanging suwene kanggo ngalahake dheweke bali. 209 00:15:34,760 --> 00:15:37,684 Banjur sampeyan kudu sengit marang aku, 210 00:15:37,760 --> 00:15:41,526 lan aku njaluk terus pengin sundel wildling Panjenengan wis rampung proyek. 211 00:15:42,040 --> 00:15:44,407 (TUNGGUNG) 212 00:16:04,920 --> 00:16:06,570 SAMWELL: Sampeyan bakal aman ing kene. 213 00:16:06,960 --> 00:16:08,485 Aku bakal mriksa sampeyan sanalika bisa. 214 00:16:09,720 --> 00:16:11,245 Kowe ninggal aku maneh? 215 00:16:12,960 --> 00:16:14,200 Aku ora ninggal kowe. 216 00:16:14,560 --> 00:16:16,927 Sampeyan arep munggah lan kita tetep mudhun kene. Sing budhal. 217 00:16:17,400 --> 00:16:19,562 Sampeyan ngandika wiwit saiki kita bakal tetep bebarengan. 218 00:16:20,560 --> 00:16:22,403 Aku ora ateges ing kamar sing padha. 219 00:16:22,480 --> 00:16:23,641 Apa sing arep sampeyan lakoni ing njaba? 220 00:16:23,720 --> 00:16:24,960 - Tulung sedulurku. - Piye? 221 00:16:26,920 --> 00:16:29,491 Sampeyan bakal nglawan rakyat bebas nalika padha teka? Dheweke bakal mateni sampeyan. 222 00:16:30,000 --> 00:16:31,843 Ing Mole's Town, padha mateni kabeh wong. 223 00:16:31,960 --> 00:16:35,328 Aku ora bisa ndhelik ing kene karo kowe nalika padha gelut ing njaba. 224 00:16:35,400 --> 00:16:36,526 kok ora? 225 00:16:37,040 --> 00:16:39,725 Sampeyan ora masalah ing ndhuwur. Sampeyan bakal mudhun kene. 226 00:16:41,200 --> 00:16:44,170 Aku wong saka Night's Watch, Gilly. 227 00:16:44,760 --> 00:16:48,845 Aku wis janji kanggo mbela Tembok, lan aku kudu njaga, 228 00:16:48,920 --> 00:16:51,287 amarga wong lanang kuwi tumindake. 229 00:17:03,600 --> 00:17:06,126 Janji kowe ora bakal mati. 230 00:17:08,760 --> 00:17:12,367 Aku janji ora bakal mati. 231 00:17:20,240 --> 00:17:21,844 (KLIK KUNCI) 232 00:17:23,160 --> 00:17:24,207 (JADAN KANGGO) 233 00:17:24,280 --> 00:17:25,486 (WONG BANGET) 234 00:17:46,360 --> 00:17:49,170 Ana akeh liyane wildlings ing sisih liyane saka Tembok saka sisih iki. 235 00:17:49,880 --> 00:17:52,247 Kita duwe akeh senjata lan barang-barang. 236 00:17:52,320 --> 00:17:54,368 Iku panggonan sampurna kanggo kita. 237 00:17:54,440 --> 00:17:56,761 Aku durung nate mbalang tumbak. 238 00:17:56,840 --> 00:17:59,446 Aku durung nate nyekel pedhang kanthi ujung sing tepat. 239 00:18:00,480 --> 00:18:02,847 Iki dudu papan kanggo aku. 240 00:18:04,400 --> 00:18:05,526 Sampeyan ora wedi? 241 00:18:06,360 --> 00:18:08,442 Mesthi wae aku wedi. 242 00:18:08,520 --> 00:18:09,965 Ana band saka wildlings teka kanggo matèni kita. 243 00:18:10,600 --> 00:18:12,011 Yen sampeyan wedi karo band saka wildlings, 244 00:18:12,080 --> 00:18:15,084 carane ing pitung neraka Apa sampeyan bisa mateni White Walker? 245 00:18:20,840 --> 00:18:23,730 Aku ora ngerti yen aku arep mateni. 246 00:18:24,360 --> 00:18:26,203 Nanging aku kudu nindakake soko. Aku ora duwe pilihan. 247 00:18:26,280 --> 00:18:28,089 Iku arep matèni Gilly lan njupuk bayi. 248 00:18:30,520 --> 00:18:35,367 Yen ana wong sing takon jenengku, Aku ora bakal ngerti. 249 00:18:37,320 --> 00:18:40,563 Aku dudu Samwell Tarly maneh. 250 00:18:40,680 --> 00:18:45,641 Aku dudu pramugari ing Watch Night, utawa putra Randyll Tarly, utawa apa wae. 251 00:18:47,000 --> 00:18:48,604 Aku ora ana apa-apa. 252 00:18:50,760 --> 00:18:52,762 Lan nalika sampeyan ora ana apa-apa, 253 00:18:53,440 --> 00:18:55,647 ora ana alesan maneh kanggo wedi. 254 00:18:57,400 --> 00:18:58,970 Nanging saiki sampeyan wedi? 255 00:19:00,120 --> 00:19:01,645 Ya wis, 256 00:19:03,880 --> 00:19:05,564 Aku ora apa-apa maneh. 257 00:19:25,120 --> 00:19:26,406 YGRITTE: Umume wong lanang ing ndhuwur. 258 00:19:26,960 --> 00:19:29,850 Ora ngetung luwih saka 20 ing kene. Sisa. 259 00:19:29,920 --> 00:19:31,968 Dheweke entuk lemak gedhe lan siji bony sethitik manning ngarep. 260 00:19:32,040 --> 00:19:33,087 Carane dhuwur tembok? 261 00:19:33,160 --> 00:19:35,447 Inggih, kita bakal munggah lan liwat sadurunge padha ngerti apa sing kedadeyan. 262 00:19:38,280 --> 00:19:41,284 - STYR: Ayo mateni manuk gagak! - (WILDLINGS SUARA) 263 00:19:42,040 --> 00:19:43,201 Ayo! 264 00:19:45,720 --> 00:19:47,210 (WILDLINGS BANGET) 265 00:19:56,120 --> 00:19:58,600 (TUNGGUNG) 266 00:20:01,640 --> 00:20:03,483 LALAKI : Ayo sedulur! 267 00:20:13,960 --> 00:20:15,689 (SUMUT) 268 00:20:36,040 --> 00:20:38,008 (MUNGGUNG) 269 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 (Ora krungu) 270 00:20:58,360 --> 00:21:00,249 (MUNGGUNG) 271 00:21:11,040 --> 00:21:13,168 (SUMUT) 272 00:21:18,880 --> 00:21:20,291 Pemanah, nok. 273 00:21:20,400 --> 00:21:21,526 Kabeh liyane, terus. 274 00:21:22,880 --> 00:21:24,245 Grenn, ora! 275 00:21:27,080 --> 00:21:28,161 (BAREL BANGET) 276 00:21:28,280 --> 00:21:30,965 Aku ngomong nock terus, sampeyan cunts! 277 00:21:31,360 --> 00:21:33,966 - Apa nock tegese nggambar? - LALAKI : Ora, ser! 278 00:21:34,040 --> 00:21:37,283 - Apa kurang ajar terus tegese kurang ajar? - LALAKI : Ora, ser! 279 00:21:37,400 --> 00:21:40,563 - Sampeyan kabeh rencana arep mati kene bengi iki? - LALAKI : Ora, ser! 280 00:21:40,640 --> 00:21:43,007 Iku apik banget kanggo krungu. Nggambar! 281 00:21:43,200 --> 00:21:44,486 (TUNDA) 282 00:21:47,560 --> 00:21:49,244 Ora, ngisor! 283 00:21:50,400 --> 00:21:52,323 (WILDLINGS BANGET) 284 00:21:52,400 --> 00:21:54,641 (BUKU STRING TWANGING) 285 00:21:59,320 --> 00:22:01,288 ALLISER: Gambar! Padhangake. 286 00:22:12,000 --> 00:22:13,081 (SREAM) 287 00:22:16,240 --> 00:22:18,686 TORMUND: Ayo, tangi! 288 00:22:18,760 --> 00:22:20,524 Lagi nyerang gapura kidul! 289 00:22:20,760 --> 00:22:22,410 ALLISER: Saiki? JANOS : Saiki. 290 00:22:26,560 --> 00:22:27,846 Aku arep mudhun mrana. 291 00:22:27,920 --> 00:22:30,321 - Dhik Slynt, sampeyan duwe Tembok. - Apa? 292 00:22:32,560 --> 00:22:35,530 Apa sing sampeyan ngenteni? longgar! 293 00:22:36,440 --> 00:22:38,761 Sampeyan krungu wong. longgar! 294 00:22:44,040 --> 00:22:46,691 (SUMUT) 295 00:22:51,800 --> 00:22:53,165 (SEMBULANG) 296 00:23:07,120 --> 00:23:08,167 (NGAYU) 297 00:23:16,320 --> 00:23:17,560 Sampeyan, ing kana. 298 00:23:22,640 --> 00:23:23,687 - Apa sampeyan entuk siji? - Ora. 299 00:23:26,840 --> 00:23:28,490 - Sialan, Pyp! - Sialan. 300 00:23:28,560 --> 00:23:29,971 - Sam. - Ya? 301 00:23:30,040 --> 00:23:31,087 Aku mikir kita bakal mati. 302 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 (NGAYU) 303 00:23:32,320 --> 00:23:34,163 Yen sampeyan tetep ilang, kita bakal. 304 00:23:40,160 --> 00:23:41,491 (SREAM) 305 00:23:43,840 --> 00:23:45,763 Ayo! 306 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 sedulur! 307 00:23:53,200 --> 00:23:55,885 Satus generasi wis mbela bèntèng iki. 308 00:23:56,440 --> 00:23:58,681 Dheweke ora tau tiba sadurunge. 309 00:23:58,760 --> 00:24:00,285 Dheweke ora bakal tiba bengi iki. 310 00:24:00,640 --> 00:24:02,369 Iku Thenns ing tembok kita. 311 00:24:03,720 --> 00:24:05,848 Padha mangan daginge wong sing dipateni. 312 00:24:06,600 --> 00:24:09,001 Apa sampeyan pengin ngisi weteng saka Thenn bengi iki? 313 00:24:09,080 --> 00:24:10,286 LALAKI : Ora! 314 00:24:10,360 --> 00:24:11,885 Bengi iki kita perang. 315 00:24:11,960 --> 00:24:14,201 Lan nalika srengenge munggah, aku janji, 316 00:24:14,440 --> 00:24:16,124 Castle Black bakal ngadeg! 317 00:24:16,200 --> 00:24:17,326 (SORAK) 318 00:24:17,400 --> 00:24:19,448 The Night's Watch bakal ngadeg! 319 00:24:19,560 --> 00:24:20,561 LALAKI : Wis! 320 00:24:22,680 --> 00:24:25,490 Karo aku saiki! Saiki karo aku! 321 00:24:26,560 --> 00:24:28,050 (WONG BANGET) 322 00:24:49,520 --> 00:24:50,601 (NGAYU) 323 00:24:53,080 --> 00:24:54,127 (GUNUNG) 324 00:24:59,640 --> 00:25:01,244 (NGAYU) 325 00:25:06,000 --> 00:25:08,128 (MUNGGUNG) 326 00:25:20,520 --> 00:25:22,329 (WONG BANGET) 327 00:25:22,400 --> 00:25:25,529 Ora disiplin. Ora latihan. 328 00:25:25,600 --> 00:25:27,967 Geng maling, iki kabeh. 329 00:25:28,280 --> 00:25:30,681 Aku dhawuh City Watch saka King's Landing. 330 00:25:30,760 --> 00:25:32,603 Wong-wong kuwi manut dhawuh. 331 00:25:32,760 --> 00:25:34,410 Kita ora bisa ngidini dheweke nyerang gerbang. 332 00:25:34,480 --> 00:25:37,848 Bar gapura kasebut yaiku papat inci saka baja cold-rolled. 333 00:25:37,920 --> 00:25:40,366 Iku raksasa nunggang mammoths mudhun ana! 334 00:25:40,440 --> 00:25:42,807 Apa sampeyan mikir baja cold-rolled Panjenengan bakal mungkasi wong? 335 00:25:42,920 --> 00:25:44,126 Ora kaya raksasa. 336 00:25:45,000 --> 00:25:46,809 Crita kanggo bocah-bocah. 337 00:25:48,840 --> 00:25:50,763 Sedulur Slynt. 338 00:25:50,840 --> 00:25:53,207 Kita mung entuk tembung sing Ser Alliser mbutuhake sampeyan ing ngisor iki. 339 00:25:55,800 --> 00:25:58,849 Sampeyan wong sing paling berpengalaman dheweke entuk, ser, lan dheweke butuh sampeyan. 340 00:25:59,440 --> 00:26:01,249 Perlu ing ngisor iki? 341 00:26:01,320 --> 00:26:03,163 ya wis. 342 00:26:12,640 --> 00:26:16,042 Pemanah, panah sampeyan! 343 00:26:16,200 --> 00:26:18,009 MAN: Panah nock! 344 00:26:18,560 --> 00:26:19,686 Nggambar! 345 00:26:22,160 --> 00:26:23,764 longgar! 346 00:26:38,200 --> 00:26:40,043 Dheweke ora bakal munggah sadurunge subuh. 347 00:26:40,160 --> 00:26:41,241 Kepiye carane ngerti? 348 00:26:41,320 --> 00:26:43,288 Amarga aku wis nggawe pendakian kasebut. 349 00:26:43,360 --> 00:26:45,931 Aku padha ing luwih gedhe cepet-cepet tinimbang sampeyan. 350 00:26:49,200 --> 00:26:50,929 MAN: Tahan jembatan! 351 00:26:51,120 --> 00:26:53,202 Terus, ngenteni! 352 00:26:54,440 --> 00:26:56,249 Ayo karo watu! 353 00:27:02,200 --> 00:27:03,884 Nock! 354 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 Nggambar! 355 00:27:10,200 --> 00:27:11,770 longgar! 356 00:27:16,040 --> 00:27:17,326 (SREAM) 357 00:27:30,680 --> 00:27:32,284 mudhun! 358 00:27:44,600 --> 00:27:45,647 (SREAM) 359 00:27:52,800 --> 00:27:54,245 (GUNUNG) 360 00:28:02,000 --> 00:28:03,365 (Ngguyu) 361 00:28:07,600 --> 00:28:08,761 (JENGKOL) Ora! 362 00:28:28,280 --> 00:28:29,566 Menyang gapura. Ayo, ayo pindhah. 363 00:28:31,480 --> 00:28:33,130 Ayo, munggah kana! 364 00:28:33,520 --> 00:28:34,760 Iku bakal mbukak. 365 00:28:51,640 --> 00:28:52,721 (GUNUNG) 366 00:29:40,040 --> 00:29:42,725 - Aku tak siji tengen liwat jantung. Dheweke wis mati. - Oh. 367 00:29:42,840 --> 00:29:44,604 - Wis rampung? - Ora. 368 00:29:44,720 --> 00:29:46,290 Nah, banjur ... 369 00:29:48,960 --> 00:29:50,041 (GAS) 370 00:29:54,320 --> 00:29:57,051 Sampeyan ora apa-apa. 371 00:29:57,280 --> 00:29:58,725 (GULUNG) 372 00:29:59,640 --> 00:30:01,449 Aku bakal njaluk bantuan. 373 00:30:01,560 --> 00:30:03,210 (SHUSHING) 374 00:30:04,040 --> 00:30:05,690 Maester Aemon teka. 375 00:30:06,240 --> 00:30:07,651 Dheweke bakal nggawe kabeh apik. 376 00:30:08,600 --> 00:30:10,568 (SHUSHING) 377 00:30:19,360 --> 00:30:21,522 - Saiki. - Saiki! 378 00:30:48,320 --> 00:30:49,526 (WISUL) 379 00:30:49,600 --> 00:30:50,726 (BALI) 380 00:31:33,160 --> 00:31:34,241 (WISUL) 381 00:31:35,160 --> 00:31:36,685 (MUNGGUNG) 382 00:31:49,000 --> 00:31:51,685 (GATE CREAKING) 383 00:31:54,920 --> 00:31:56,570 Gapura njaba ora bakal ditahan. 384 00:31:57,000 --> 00:31:59,844 - Njupuk wong lima, nyekeli gapura njero. - Iya. 385 00:32:03,840 --> 00:32:05,490 Tahan lawang. 386 00:32:05,920 --> 00:32:07,410 Yen dheweke bisa liwat ... 387 00:32:10,080 --> 00:32:11,570 Dheweke ora bakal. 388 00:32:14,160 --> 00:32:16,640 Ayo, Hill. Lan sampeyan, Cooper. 389 00:32:17,160 --> 00:32:19,731 - Sampeyan telu, ing kula! - (SUMUT) 390 00:32:19,800 --> 00:32:22,167 Ayo, wong kesed! 391 00:32:26,120 --> 00:32:27,770 lenga. 392 00:32:29,320 --> 00:32:30,970 Minyak ing ramp! 393 00:32:40,400 --> 00:32:42,562 Jaga lawang! 394 00:32:45,480 --> 00:32:46,606 (MENGGEL) 395 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 (NGAYU) 396 00:33:16,080 --> 00:33:17,127 - (NGAYU) - Njaluk dheweke mlebu. 397 00:33:21,520 --> 00:33:23,522 Tahan gerbang sialan iku! 398 00:33:23,600 --> 00:33:25,204 Tahan! 399 00:34:24,320 --> 00:34:25,731 We kudu liyane wong kene. 400 00:34:25,800 --> 00:34:28,326 - Kita kudu nyekel gapura. - Nanging kita kudu wong kene. 401 00:34:28,400 --> 00:34:30,482 Marang Jon. Dheweke dadi komando. 402 00:34:30,760 --> 00:34:31,841 Ayo budal. 403 00:34:41,040 --> 00:34:44,089 Njaluk aku menyang ndhuwur! Kowe krungu aku? 404 00:34:48,840 --> 00:34:51,241 Napa jenengmu Olly, ta? 405 00:34:51,320 --> 00:34:54,529 Rungokna aku, Olly. Njaluk aku menyang ndhuwur. 406 00:34:54,600 --> 00:34:56,807 Lan nalika kita menehi sinyal, nggawa kita bali mudhun. 407 00:34:58,400 --> 00:34:59,606 Kowe krungu aku? 408 00:35:04,600 --> 00:35:07,171 Golek senjata, Olly. Nglawan wong-wong mau. 409 00:35:17,520 --> 00:35:19,204 (METAL GORENG) 410 00:35:31,240 --> 00:35:32,844 (JENGKEL MAMOTH) 411 00:35:34,280 --> 00:35:36,123 (JENGKOL) 412 00:35:39,880 --> 00:35:41,962 Mbusak dalan! Ayo budal! 413 00:35:42,040 --> 00:35:43,883 - Metu saka dalan! - Metu saka kene! 414 00:35:49,160 --> 00:35:50,446 (GUNUNG) 415 00:35:53,640 --> 00:35:55,210 (GORENG) 416 00:36:01,760 --> 00:36:03,091 Potong tali! 417 00:36:04,080 --> 00:36:05,730 (Wong lanang njerit) 418 00:36:10,160 --> 00:36:11,764 - Enteni! Ora! - (JENGKOL) 419 00:36:19,160 --> 00:36:20,844 (GUNUNG) 420 00:36:26,880 --> 00:36:29,087 - We kudu luwih pemanah. - Iki aku. 421 00:36:29,160 --> 00:36:30,924 - Ayo. - Ayo. Cepet. 422 00:36:33,680 --> 00:36:35,887 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 423 00:36:35,960 --> 00:36:38,042 The wildlings liwat tembok. 424 00:36:38,120 --> 00:36:39,610 Ser Alliser tiba. 425 00:36:40,080 --> 00:36:42,606 Kastil ora bakal ngadeg maneh. 426 00:36:44,120 --> 00:36:46,805 Edd, sampeyan duwe Tembok. 427 00:36:49,360 --> 00:36:51,966 Yen padha nyoba mammoths maneh, nyelehake geni marang wong-wong mau. 428 00:36:52,040 --> 00:36:54,327 Yen pendaki dadi dhuwur banget, nyelehake sabit ing wong-wong mau. 429 00:37:00,280 --> 00:37:03,489 Ayo sedulur. Saiki perang karo aku! 430 00:37:03,560 --> 00:37:06,962 Bisa uga seneng wengi pungkasan kita, bener, lanang? 431 00:37:07,040 --> 00:37:09,122 Cahya bajingan! 432 00:37:09,600 --> 00:37:12,206 Nock! Nggambar! 433 00:37:13,280 --> 00:37:15,123 longgar! 434 00:37:24,280 --> 00:37:26,760 - Kepiye carane kita mungkasi? - Dijupuk 20 panah ing dheweke wis. 435 00:37:26,840 --> 00:37:28,001 Kowe krungu Jon. Kita nyekel gapura. 436 00:37:28,080 --> 00:37:31,289 - Jon Snow dudu Panglima Gusti. - Kita nyekel gapura! 437 00:37:40,160 --> 00:37:42,447 (NGAYU) Ibu, slamet aku. Rama, ngluwari aku. 438 00:37:42,520 --> 00:37:45,285 Para dewa ora ana ing kene. Iku enem kita. Kowe krungu aku? 439 00:37:51,520 --> 00:37:54,285 - Mangga. - Wengi kumpul lan saiki jam tanganku diwiwiti. 440 00:37:54,360 --> 00:37:56,601 Ora bakal rampung nganti matiku. 441 00:37:56,680 --> 00:37:59,081 Aku ora bakal njupuk bojo, ora duwe tanah, 442 00:37:59,160 --> 00:38:00,491 bapak ora duwe anak. 443 00:38:00,560 --> 00:38:03,245 - Aku ora bakal nganggo makutha lan ora menang kamulyan. - Ora menang kamulyan. 444 00:38:03,320 --> 00:38:05,561 ALL: Aku bakal urip lan mati dening kirim. 445 00:38:05,640 --> 00:38:07,449 Aku iki pedhang ing pepeteng. 446 00:38:07,520 --> 00:38:09,249 Aku sing nonton ing tembok. 447 00:38:09,320 --> 00:38:12,290 Aku tameng sing njaga alaming manungsa. 448 00:38:12,360 --> 00:38:16,251 Aku janji urip lan kamulyanku menyang Watch Night 449 00:38:16,320 --> 00:38:19,130 kanggo wengi iki lan kabeh bengi sing bakal teka! 450 00:38:19,560 --> 00:38:20,891 (Raksasa Sragen) 451 00:38:24,920 --> 00:38:26,331 Aku ora pengin sampeyan metu ana. 452 00:38:26,760 --> 00:38:28,489 Sampeyan ora bisa nglindhungi kula ing salawas-lawase. 453 00:38:28,560 --> 00:38:31,040 Ora ana papan sing bisa didhelikake yen kraton tiba. 454 00:38:34,480 --> 00:38:36,244 Aku butuh dheweke luwih saka aku butuh sampeyan. 455 00:39:32,040 --> 00:39:33,326 (GROWL) 456 00:39:49,960 --> 00:39:51,246 We kudu sampeyan, boy. 457 00:40:00,200 --> 00:40:01,326 (SREAM) 458 00:40:14,840 --> 00:40:15,966 Ha! 459 00:40:53,360 --> 00:40:55,488 (SUMUT) 460 00:41:24,240 --> 00:41:25,526 (MENGGEL) 461 00:41:29,240 --> 00:41:30,730 (MENGGEM) 462 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - (PANAH PANAH) - (GAS) 463 00:42:01,840 --> 00:42:03,569 (MENGGEM) 464 00:42:11,840 --> 00:42:12,966 Jon Snow. 465 00:42:13,440 --> 00:42:16,046 meneng. Ojo ngomong. 466 00:42:20,480 --> 00:42:22,642 Kowe kelingan guwa kuwi? 467 00:42:27,600 --> 00:42:30,206 Kita kudu nginep ing guwa kasebut. 468 00:42:34,320 --> 00:42:35,845 Kita bakal bali mrana. 469 00:42:42,360 --> 00:42:45,648 Sampeyan ora ngerti apa-apa, Jon Snow. 470 00:43:21,000 --> 00:43:23,002 Gulung sabit, bocah-bocah! 471 00:43:37,360 --> 00:43:38,850 (JENGKOL) 472 00:43:45,560 --> 00:43:48,040 - Angkat dheweke munggah. - MAN: Angkat dheweke munggah! 473 00:43:48,120 --> 00:43:50,009 (RANTAI CLANKING) 474 00:43:52,320 --> 00:43:53,526 (WONG LENGKUNG) 475 00:43:54,040 --> 00:43:56,122 Wis cukup sewengi. 476 00:43:56,200 --> 00:43:57,406 (SORAK) 477 00:44:00,240 --> 00:44:02,447 Aja banter banget. 478 00:44:04,000 --> 00:44:06,844 Dheweke isih ngluwihi kita 1.000 dadi siji. 479 00:44:09,880 --> 00:44:12,451 (NGAYU) 480 00:44:13,200 --> 00:44:14,645 (GORENG) 481 00:44:15,080 --> 00:44:16,650 Tormund. 482 00:44:17,000 --> 00:44:18,411 Wis rampung. 483 00:44:19,760 --> 00:44:20,761 Ayo rampung. 484 00:44:21,560 --> 00:44:22,925 Iki carane wong ends. 485 00:44:23,040 --> 00:44:24,041 (GUNUNG) 486 00:44:26,920 --> 00:44:28,081 (NGAYU) 487 00:44:31,400 --> 00:44:32,447 Sijine dheweke ing ranté. 488 00:44:33,640 --> 00:44:35,483 Kita bakal takon dheweke mengko. 489 00:44:38,560 --> 00:44:40,881 Aku kudu mbuwang sampeyan 490 00:44:40,960 --> 00:44:44,009 saka ndhuwur Tembok, cah lanang! 491 00:44:44,080 --> 00:44:45,491 ya wis. 492 00:44:46,520 --> 00:44:48,443 Sampeyan kudu duwe. 493 00:44:48,760 --> 00:44:50,842 - (LOCK KLIK) - (GAS) 494 00:44:53,320 --> 00:44:54,606 (Lawang Mbukak) 495 00:44:55,600 --> 00:44:57,409 Wah, iki aku. 496 00:45:01,800 --> 00:45:03,086 Aku wis janji, ta? 497 00:45:06,920 --> 00:45:08,251 (SCUFFLES) 498 00:45:18,520 --> 00:45:20,488 SAMWELL: Kita nahan dheweke. 499 00:45:20,560 --> 00:45:22,164 JON: Sewengi. 500 00:45:22,280 --> 00:45:24,601 Iki kamenangan gedhe. 501 00:45:24,680 --> 00:45:26,728 Kamenangan gedhe? 502 00:45:28,440 --> 00:45:32,411 Mance nyoba pertahanan kita. Dheweke meh rampung. 503 00:45:32,480 --> 00:45:35,211 Lan dheweke duwe luwih akeh raksasa. Dheweke duwe mammoth luwih akeh. 504 00:45:35,280 --> 00:45:37,886 Dheweke duwe 1.000 kaping luwih akeh wong. 505 00:45:41,360 --> 00:45:44,045 Dheweke bakal nyerang kita maneh bengi iki. 506 00:45:44,120 --> 00:45:47,886 Mungkin kita bisa nahan wong-wong mau sedina utawa loro, nanging kita ora bakal ngalahake. 507 00:45:49,040 --> 00:45:50,405 Kita arep menyang ngendi? 508 00:45:50,480 --> 00:45:52,244 Arep golek Mance. 509 00:45:53,560 --> 00:45:54,846 Sampeyan ora bisa nindakake iku. 510 00:45:55,000 --> 00:45:56,764 Ora ana sing menehi prentah. 511 00:45:58,320 --> 00:45:59,765 Sapa sing isih menehi pesenan? 512 00:46:00,960 --> 00:46:03,611 Tentara liar iku mung tentara amarga Mance. 513 00:46:04,360 --> 00:46:06,761 Dheweke nggabungake 100 suku sing perang. 514 00:46:06,840 --> 00:46:08,410 Tanpa Mance, dheweke kelangan pimpinane. 515 00:46:08,920 --> 00:46:11,321 Padha ilang tujuane. Padha bali kanggo perang saben liyane. 516 00:46:11,400 --> 00:46:12,890 Bubar bali menyang omahe. 517 00:46:13,400 --> 00:46:15,528 Tanpa Mance? 518 00:46:15,600 --> 00:46:16,601 Sampeyan arep matèni wong? 519 00:46:16,680 --> 00:46:17,841 Aku arep nyoba. 520 00:46:17,960 --> 00:46:20,122 Dheweke ora bakal nglilani sampeyan ing 100 yard saka wong. 521 00:46:20,200 --> 00:46:22,248 Lan sanajan padha nindakake, sanajan sampeyan bisa mateni dheweke ... 522 00:46:22,320 --> 00:46:24,687 Dheweke bakal mateni aku? Yen aku ora lunga, dheweke bakal mateni aku. 523 00:46:24,800 --> 00:46:26,325 Dheweke uga bakal mateni kita liyane. 524 00:46:26,400 --> 00:46:28,050 SAMWELL: Dheweke ora mung mateni sampeyan. 525 00:46:28,800 --> 00:46:32,043 Dheweke bakal nggodhog sampeyan, flay sampeyan, nggawe dina pungkasan. 526 00:46:35,080 --> 00:46:38,323 Sampeyan bener. Iku rencana ala. 527 00:46:40,880 --> 00:46:42,609 Apa rencanamu? 528 00:47:26,160 --> 00:47:28,288 Padha nyekeli gapura. 529 00:47:37,560 --> 00:47:39,961 Njaluk sawetara sedulur ing kene kanggo mbantu sampeyan. 530 00:47:42,200 --> 00:47:44,089 Kita kudu ngobong awak. 531 00:48:05,560 --> 00:48:07,483 Angkat lawang njaba. 532 00:48:08,160 --> 00:48:10,606 Banjur mudhunake maneh sanalika aku metu. 533 00:48:21,160 --> 00:48:22,241 (KULUNG LOGAM) 534 00:48:22,320 --> 00:48:23,526 Apa sing sampeyan tindakake? 535 00:48:23,600 --> 00:48:26,171 Aku janji Mormont aku ora bakal ilang maneh. 536 00:48:30,640 --> 00:48:32,722 Ing kasus aku ora bali. 537 00:48:40,840 --> 00:48:42,365 Jon. 538 00:48:47,680 --> 00:48:48,886 bali.